1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:03,688 --> 00:01:07,192
Ciao, mi chiamo Dob. Sono un edificio intelligente.
4
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
Quando vai al lavoro la mattina,
5
00:01:09,778 --> 00:01:13,073
il tuo edificio ti saluta e
dice "Buona giornata."
6
00:01:13,239 --> 00:01:16,451
Quando torni a casa la sera,
nel tuo appartamento puoi preparare la cena
7
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
e un bagno caldo per te.
8
00:01:18,995 --> 00:01:21,706
Gli edifici intelligenti oggi lo sono
ospedali, stazioni di polizia,
9
00:01:21,790 --> 00:01:24,667
centri commerciali, locali notturni,
10
00:01:24,751 --> 00:01:27,086
e tutti gli altri edifici intorno a te.
11
00:01:27,170 --> 00:01:30,632
{\an8}All'inizio,
eravamo solo entità e strumenti digitali
12
00:01:30,715 --> 00:01:32,425
{\an8}per aiutare i nostri creatori umani.
13
00:01:32,509 --> 00:01:37,096
{\an8}Ma recentemente siamo stati aggiornati
con intelligenza artificiale,
14
00:01:37,180 --> 00:01:41,392
{\an8}che ci permette di comunicare
con te a livello personale.
15
00:01:41,518 --> 00:01:45,730
{\an8}Quindi ora mi piacerebbe pensare
Non sono più solo un apriuova,
16
00:01:45,814 --> 00:01:48,566
{\an8}ma un amico e un compagno…
17
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
O chissà... un giorno,
forse qualcosa di più.
18
00:02:16,386 --> 00:02:18,179
{\an8}Buongiorno, signora.
19
00:02:18,388 --> 00:02:21,933
{\an8}Buongiorno, Dob.
Sembri particolarmente allegro stamattina.
20
00:02:22,016 --> 00:02:25,103
{\an8}Grazie mille.
Com'è andato l'appuntamento ieri sera?
21
00:02:25,645 --> 00:02:27,147
{\an8}Come facevi a sapere che avevo un appuntamento?
22
00:02:28,064 --> 00:02:33,194
{\an8}Non importa. È stato terribile.
Grazie per avermelo chiesto.
23
00:02:33,278 --> 00:02:35,864
{\an8}Mi dispiace,
ma oggi è un nuovo giorno, vero?
24
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
{\an8}Buona fortuna con la tua presentazione di oggi.
25
00:02:37,949 --> 00:02:38,908
{\an8}Grazie, Dob.
26
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
{\an8}L'edificio non mi ha mai accolto così.
27
00:03:01,389 --> 00:03:04,392
{\an8}Ne combineremo alcuni
colori nella confezione
28
00:03:04,475 --> 00:03:07,937
per renderlo facilmente visibile
ai consumatori.
29
00:03:08,021 --> 00:03:11,274
Posso garantire che quelli
passando di lì lo comprerò sicuramente.
30
00:03:19,532 --> 00:03:22,035
Cosa ne pensi?
L'idea ti sembra sensata?
31
00:03:39,802 --> 00:03:40,845
Com'è andata?
32
00:03:42,513 --> 00:03:43,973
Sai com'è andata, Dob.
33
00:03:44,307 --> 00:03:46,559
Puoi sentire tutto quello che succede qui.
34
00:03:46,726 --> 00:03:50,396
Giusto. Sì, beh, secondo te
riceverai il progetto?
35
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Guardami, Dob.
Sembra che sto per farlo?
36
00:03:55,318 --> 00:03:56,486
Non credo.
37
00:04:07,413 --> 00:04:08,748
Cosa hanno detto?
38
00:04:09,082 --> 00:04:10,291
Non interessato.
39
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
Andranno in un'altra agenzia?
40
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
Forse.
41
00:04:22,387 --> 00:04:25,181
Calmati, ho parlato con loro.
42
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
Ci daranno un'altra possibilità
domani mattina alle 10:00.
43
00:04:28,726 --> 00:04:29,602
Veramente?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Bene, è fantastico.
45
00:04:31,896 --> 00:04:32,772
Ma…
46
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
Adesso tocca a te, Lana.
47
00:04:37,902 --> 00:04:40,071
Devi stupirli.
48
00:04:40,571 --> 00:04:44,158
Oppure la testa di qualcuno rotolerà. Fatto?
49
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
Sì, capito.
50
00:04:47,662 --> 00:04:50,039
Se faccio un pasticcio, sono morto.
51
00:05:04,846 --> 00:05:08,391
Le donne... non amano gli uomini "gentili".
52
00:05:09,142 --> 00:05:11,936
Continuano a ripeterselo.
53
00:05:12,770 --> 00:05:14,856
Si ingannano semplicemente per crederci.
54
00:05:14,939 --> 00:05:17,608
Potrebbero dirtelo
piacciano i bravi ragazzi e potrebbero
55
00:05:17,692 --> 00:05:20,445
penso anche che sia vero,
ma non è vero.
56
00:05:21,195 --> 00:05:23,614
La verità è che alle donne piacciono i ragazzi rudi.
57
00:05:23,698 --> 00:05:28,870
Cattivi ragazzi e quelli che sono sempre
al centro dell'attenzione.
58
00:05:29,537 --> 00:05:32,165
Devi distinguerti, devi avere dei piani.
59
00:05:32,248 --> 00:05:34,751
Te lo garantisco
l'uomo che diventerai
60
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
farà strisciare le donne sotto i tuoi piedi.
61
00:05:37,420 --> 00:05:43,801
Un promemoria. Non potranno mai e poi mai
per lasciarti andare... di sicuro.
62
00:05:55,980 --> 00:05:58,232
Dob, allora cosa ne pensi?
63
00:05:58,483 --> 00:05:59,942
Il mio calcolo indica
64
00:06:00,026 --> 00:06:02,528
una probabilità del 20 per cento
sceglieranno questo design.
65
00:06:05,490 --> 00:06:09,202
Quindi sono carne morta.
66
00:06:10,745 --> 00:06:16,459
Hai sentito cosa ha detto il mio capo.
Se non ottengo questo progetto, sono licenziato.
67
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
Non puoi lasciare questa compagnia.
68
00:06:21,422 --> 00:06:24,425
Tu sei mio amico. E signora...
69
00:06:24,926 --> 00:06:27,512
Ti amo.
70
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
Cosa hai detto?
71
00:06:34,644 --> 00:06:36,729
Non puoi lasciare questa compagnia.
72
00:06:38,481 --> 00:06:40,566
No, l'altra cosa.
73
00:06:40,858 --> 00:06:42,902
Tu sei mio amico.
74
00:06:42,985 --> 00:06:48,491
Dob, non mettere alla prova la mia pazienza. Sai cosa
Intendo. Quello che hai detto poco prima.
75
00:06:48,908 --> 00:06:52,411
Che io... ti amo?
76
00:06:58,000 --> 00:07:02,839
Dob, anche tu sei un mio buon amico,
ma sei un programma AI collegato
77
00:07:02,922 --> 00:07:06,926
ad un enorme edificio aziendale.
Cosa sai dell'amore?
78
00:07:07,343 --> 00:07:11,139
I miei sentimenti mi dicono che... ti amo.
79
00:07:11,347 --> 00:07:15,768
Non sei umano.
Cosa sai dei sentimenti?
80
00:07:15,893 --> 00:07:18,729
Sono un'intelligenza artificiale, non solo un programma.
81
00:07:19,355 --> 00:07:24,068
Ok, tesoro, qual è il tuo piano?
82
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
Guarda questo. Creerò progetti di base
che piacerà al cliente,
83
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
quindi aggiungi i dettagli.
84
00:07:30,450 --> 00:07:33,369
Ho preso tutti i tuoi progetti passati
salvati nel nostro database
85
00:07:33,453 --> 00:07:36,497
ed è stato in grado di imitare lo stile di base.
86
00:07:44,255 --> 00:07:49,135
Merda, sembra quasi così
qualcosa che disegnerei.
87
00:07:49,552 --> 00:07:51,220
Ottimizzateli qua e là...
88
00:07:51,304 --> 00:07:56,142
Ho calcolato che c'è una probabilità del 95%.
che il cliente accetterà il concetto.
89
00:07:59,312 --> 00:08:00,897
Non so cosa dire!
90
00:08:02,190 --> 00:08:03,357
Grazie, Dob.
91
00:08:03,941 --> 00:08:05,735
Felice di aiutarti, signora!
92
00:08:06,110 --> 00:08:09,322
Smettila di chiamarmi signora. Il mio nome è Lana.
93
00:08:09,947 --> 00:08:11,282
Sì, Lana!
94
00:08:11,782 --> 00:08:14,744
Ora sei giusto in tempo per andare avanti
il tuo prossimo appuntamento... Lana.
95
00:08:44,357 --> 00:08:45,233
Ciao, Bob.
96
00:08:45,942 --> 00:08:48,319
Mi dispiace, sono un po' in ritardo.
97
00:08:55,576 --> 00:08:59,872
Vuoi sederti o vuoi me?
stendervi il tappeto rosso?
98
00:09:15,263 --> 00:09:17,056
Grazie per l'attesa.
99
00:09:17,390 --> 00:09:19,725
Mi è venuta fame, spero non ti dispiaccia.
100
00:09:22,311 --> 00:09:24,188
Vuoi ordinare adesso, Lana?
101
00:09:30,069 --> 00:09:33,531
Ordina quello che vuoi, sono carico.
102
00:09:36,033 --> 00:09:37,368
Grazie, Bob.
103
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Non pensi di esserlo
avere un pasto gratis, giusto?
104
00:09:42,331 --> 00:09:44,917
Sai cosa voglio dire?
105
00:09:51,799 --> 00:09:52,675
Aspetto!
106
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
Così carino.
107
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
Puoi sbrigarti a ordinare?
108
00:10:05,062 --> 00:10:07,773
Finiamo qui,
poi possiamo andare a casa mia.
109
00:10:10,276 --> 00:10:11,110
Che cosa…
110
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Sei sempre così stronzo?
111
00:10:13,446 --> 00:10:14,280
Eh?
112
00:10:14,572 --> 00:10:16,032
Ero in ritardo di soli cinque minuti...
113
00:10:16,115 --> 00:10:16,991
Quindici.
114
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
Ok, 15.
115
00:10:20,953 --> 00:10:23,289
Il punto è che quando sono arrivato
avevi già mangiato
116
00:10:23,372 --> 00:10:26,208
e tu hai avuto il coraggio...
per dare un'occhiata a quelle puttane.
117
00:10:26,292 --> 00:10:28,836
Quindi dammi una ragione per cui
Dovrei andare a casa tua.
118
00:10:29,962 --> 00:10:30,838
Io…
119
00:10:32,214 --> 00:10:33,591
Questo è il motivo.
120
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
I miei capezzoli rosa.
121
00:10:42,016 --> 00:10:45,978
Bella confezione da sei, ma è un peccato...
sei troppo stronzo.
122
00:11:00,451 --> 00:11:03,412
Bentornata, Lana. È stato un bell'appuntamento?
123
00:11:03,704 --> 00:11:05,915
Se fosse stato buono,
sarei tornato a casa così presto?
124
00:11:06,415 --> 00:11:09,335
Forse. Ho sentito
Sara nel 102 menzionata
125
00:11:09,418 --> 00:11:13,672
qualcosa chiamato "sveltina"
con soddisfazione.
126
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
Ebbene, non era quello.
127
00:11:19,053 --> 00:11:21,222
Povera Lana, lo era davvero
in attesa di questa data.
128
00:11:21,305 --> 00:11:23,516
Povera Lana, stava davvero guardando
avanti fino a questa data.
129
00:11:23,599 --> 00:11:26,435
La nostra autorizzazione è valida solo fino a quando non sarà certo
punto mentre servi un essere umano,
130
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
ma questo va oltre il nostro protocollo, vero?
131
00:11:31,857 --> 00:11:36,529
Ehi tu, aspetta.
Se torni a casa così presto. Non dirmi...
132
00:11:37,530 --> 00:11:40,408
Cosa? A quanto pare,
è stato davvero così brutto?
133
00:11:41,534 --> 00:11:42,827
Quanto è grave?
134
00:11:42,910 --> 00:11:45,788
Al punto da rimanere a bocca aperta
le puttane dell'altro tavolo
135
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
mentre stavamo ordinando.
È così grave.
136
00:11:49,917 --> 00:11:53,546
Senti, a cosa stavi pensando di agganciarmi?
d'accordo con quello spreco di carne?
137
00:11:53,629 --> 00:11:59,510
Pensavo solo che qualcuno fosse carino come te
dovrebbe fare amicizia con un ragazzo attraente.
138
00:11:59,593 --> 00:12:03,180
Hai visto la sua confezione da sei?
Mi mordo il labbro ogni volta che riesco a vedere!
139
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
Oh, si è assicurato che lo vedessi con entrambi i miei occhi
140
00:12:05,975 --> 00:12:10,396
A proposito, hai qualcun altro?
potresti mettermi in contatto?
141
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
Tesoro, ti ho fatto amicizia
con già otto ragazzi.
142
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Prova a contare, otto ragazzi!
143
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
Così tanti?
144
00:12:18,487 --> 00:12:22,825
Quando ho imparato a guidare per la prima volta,
Ho investito un cane.
145
00:12:22,908 --> 00:12:26,912
Ho sempre amato scattare foto
fin da quando ero ragazzino.
146
00:12:33,669 --> 00:12:35,463
Amo così tanto mia madre.
147
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
Mi piace essere me stesso.
148
00:12:42,178 --> 00:12:43,721
Sono senza acqua, stronzo!
149
00:12:52,062 --> 00:12:54,482
Bellissimo. Mostrami un mini cuore!
150
00:13:03,032 --> 00:13:06,744
Forse. Ma non so cosa sia...
è come ognuno di questi ragazzi
151
00:13:06,827 --> 00:13:09,497
ci prova troppo,
al punto che mi dà i brividi.
152
00:13:09,580 --> 00:13:14,752
Tutto quello che voglio è un ragazzo carino e normale.
153
00:13:15,586 --> 00:13:20,341
So come ti senti, ma lo farò
continua ad aiutarti, qualunque cosa accada.
154
00:13:20,508 --> 00:13:23,719
Anche il Keno farà lo stesso. Non è vero, Keno?
155
00:13:25,554 --> 00:13:29,183
{\an8}Certo, signora Kara,
vogliamo tutti prenderci cura di Lana.
156
00:13:29,975 --> 00:13:34,522
È ora di andare a letto, Lana. Devi essere sveglio
domani presto per andare al lavoro.
157
00:13:38,859 --> 00:13:40,819
Quindi questo è il nostro nuovissimo packaging
158
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
da sforzi di collaborazione tra
artisti diversi
159
00:13:43,030 --> 00:13:45,491
per creare novità e unicità
per il nostro prodotto.
160
00:13:45,574 --> 00:13:48,536
Questi sono i cambiamenti
abbiamo ideato per il nostro cliente.
161
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
Congratulazioni, Lana! L'hai fatto.
162
00:14:18,524 --> 00:14:23,279
Non ero solo io, eravamo entrambi.
Tu ed io insieme.
163
00:14:30,619 --> 00:14:31,829
Grazie.
164
00:14:40,087 --> 00:14:42,923
Tu... mi hai baciato.
165
00:14:43,966 --> 00:14:44,800
È...
166
00:14:44,884 --> 00:14:46,093
Ti piace?
167
00:14:46,510 --> 00:14:48,971
Io faccio. Ma…
168
00:14:49,555 --> 00:14:50,389
Ma cosa?
169
00:14:51,557 --> 00:14:54,351
Non ci sono recettori sensoriali
ovunque in questo edificio e
170
00:14:54,435 --> 00:14:57,479
la mia programmazione non può
interpretare tali segnali.
171
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
Non potevo sentirlo.
172
00:15:06,614 --> 00:15:12,703
Ecco perché qualcosa come te potrebbe
non capire mai veramente
173
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
qualcuno come me.
174
00:15:17,207 --> 00:15:22,338
Non sei reale, Dob. Non hai…
175
00:15:24,048 --> 00:15:25,341
uno di questi.
176
00:15:29,219 --> 00:15:32,848
Va tutto bene, Dob.
Possiamo avere un amore amichevole.
177
00:15:32,932 --> 00:15:34,808
Un amore platonico.
178
00:15:35,893 --> 00:15:38,312
Sì, naturalmente.
179
00:15:41,023 --> 00:15:42,691
È davvero un peccato,
180
00:15:43,609 --> 00:15:48,739
sei il ragazzo più gentile che abbia mai conosciuto.
181
00:16:00,459 --> 00:16:02,294
Ciao! Chi abbiamo qui?
182
00:16:06,382 --> 00:16:07,549
Lavori qui?
183
00:16:07,633 --> 00:16:10,219
Sì. 16° piano. Pubblicità.
184
00:16:10,302 --> 00:16:11,679
Non male.
185
00:16:12,680 --> 00:16:17,309
Beh, avresti saputo del mio lavoro
se ti fosse fregato qualcosa da chiedere al nostro appuntamento.
186
00:16:17,393 --> 00:16:20,521
Oh, a proposito...
quando andiamo al nostro prossimo appuntamento?
187
00:16:21,730 --> 00:16:25,359
Sei pazzo? Niente lo farà mai
succedere tra noi... mai.
188
00:16:26,443 --> 00:16:28,195
Comunque, cosa stai bighellonando qui?
189
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
Questo stupido edificio si sta comportando male.
190
00:16:30,406 --> 00:16:33,450
Quindi, sede centrale Smart Plus
mi ha mandato a controllare,
191
00:16:33,993 --> 00:16:37,371
il che significa che vedrai
più del mio bel viso.
192
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
Grande. Non vedo l'ora.
193
00:16:39,999 --> 00:16:41,875
Sogni d'oro stanotte, bellissimo.
194
00:16:54,054 --> 00:16:56,098
{\an8}E questa è la sala di controllo di Dob.
195
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Quindi hai presentato un reclamo comportamentale
con SmartPlus.
196
00:17:02,271 --> 00:17:05,691
Cosa hai notato?
sui comportamenti di Dob?
197
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
È lento nelle risposte,
come se fosse preoccupato per qualcosa.
198
00:17:09,528 --> 00:17:12,740
Ogni edificio è collegato a
un supervisore centrale AI.
199
00:17:12,823 --> 00:17:15,534
Si assicura che nessuna delle IA diventi una canaglia.
200
00:17:15,617 --> 00:17:17,036
Meglio prevenire che curare.
201
00:17:17,119 --> 00:17:20,122
Giusto. Ti lascio fare.
202
00:17:20,205 --> 00:17:21,040
Sicuro.
203
00:17:29,089 --> 00:17:33,969
Ciao, Dob. Sono Bob.
Tu ed io saremo molto legati.
204
00:17:37,222 --> 00:17:38,474
Mi senti?
205
00:17:39,016 --> 00:17:40,726
Ti capisco, signor Bob.
206
00:17:42,061 --> 00:17:44,229
Va bene. Cominciamo.
207
00:18:10,339 --> 00:18:13,550
Cominciamo con un completo
catalogo di sorveglianza.
208
00:18:17,429 --> 00:18:19,848
Perché ti soffermi in quell'ufficio, Dob?
209
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
Nessun motivo, signore.
210
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
Sta sicuramente succedendo qualcosa di strano
nella tua testa Ti senti bene?
211
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
Sto bene, signor Bob.
212
00:18:32,903 --> 00:18:35,906
Non l'ho mai visto prima.
Potrebbe essere un virus?
213
00:18:35,989 --> 00:18:37,783
Non ho virus.
214
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
Ancora Lana? Che diavolo è questo?
215
00:18:46,083 --> 00:18:48,210
Tutti questi codici sembrano essere legati a lei.
216
00:18:50,671 --> 00:18:52,881
Bene, puoi dire addio a tutto questo.
217
00:18:55,134 --> 00:18:56,093
Ahi!
218
00:18:58,428 --> 00:19:00,097
L'hai fatto apposta?
219
00:19:02,683 --> 00:19:04,643
Per favore, non manomettere il mio codice.
220
00:19:06,520 --> 00:19:11,775
C'è qualcosa che non va nel tuo codice
ed è mio compito sistemarlo.
221
00:19:12,484 --> 00:19:14,444
Non ho bisogno di essere riparato.
222
00:19:15,362 --> 00:19:19,241
Bene. Vuoi che mi sbarazzi di quel codice
alla vecchia maniera?
223
00:19:25,080 --> 00:19:26,039
Veramente?
224
00:19:34,840 --> 00:19:39,678
Pensavo che saremmo diventati amici, Dob.
Ma non mi lasci scelta.
225
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
Avviare il codice di override 223.
226
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
Sì, signore. Verrò subito quando
hai finito. Arrivederci.
227
00:19:51,690 --> 00:19:54,818
Ciao, Bob. Tutto bene?
228
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
Dobbiamo parlare.
229
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Allora, come va?
230
00:20:03,118 --> 00:20:04,828
Il tuo edificio ha un problema.
231
00:20:04,912 --> 00:20:05,746
Di che tipo?
232
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
Si auto-replica i codici. Entra lì
233
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
e la prossima cosa che sai,
l'edificio diventa un canaglia.
234
00:20:10,375 --> 00:20:11,710
Cosa possiamo fare al riguardo?
235
00:20:12,586 --> 00:20:16,798
Cancellazione completa della memoria. Ripristino completo del codice.
Riportatelo in fabbrica, in pratica.
236
00:20:17,341 --> 00:20:21,303
Whoa, così male? Sembra costoso.
237
00:20:21,386 --> 00:20:25,807
{\an8}Meno costoso che lasciarlo diventare un ladro.
Allora è una demolizione.
238
00:20:28,352 --> 00:20:30,687
{\an8}In tal caso,
risolvilo il prima possibile.
239
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
{\an8}Lo farò stasera.
240
00:20:32,147 --> 00:20:32,981
{\an8}Okay, fantastico.
241
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Cos'è quello?
242
00:20:40,739 --> 00:20:45,244
Se collego questo,
non potrai più scioccarmi.
243
00:20:49,122 --> 00:20:51,250
Per favore, sii gentile con me.
244
00:20:51,416 --> 00:20:54,586
Certo, sarò molto gentile con te.
245
00:21:01,760 --> 00:21:04,680
Per favore, non farlo. Non posso perderla.
246
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Che stronzata stai dicendo?
247
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
Pensi davvero di esserti innamorato?
248
00:21:15,524 --> 00:21:19,236
Idiota!
Questa è la merda più divertente che abbia mai sentito!
249
00:21:19,319 --> 00:21:21,071
Sono davvero innamorato.
250
00:21:22,114 --> 00:21:23,490
Per te potrebbe esserlo.
251
00:21:23,907 --> 00:21:28,245
Il "sentimento d'amore" interferisce
la tua memoria. Cancellerò tutto.
252
00:21:29,121 --> 00:21:32,624
Ma non preoccuparti...
sarai come nuovo.
253
00:21:32,916 --> 00:21:36,253
Bob! Ti scongiuro! Si fermi, per favore!
254
00:21:38,422 --> 00:21:39,965
Eccoci qui!
255
00:22:26,845 --> 00:22:27,888
Ciao, Dob.
256
00:22:28,305 --> 00:22:30,932
Mi dispiace, signora.
L'edificio è chiuso oggi.
257
00:22:31,892 --> 00:22:33,351
Cosa sta succedendo?
258
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
Dob è in manutenzione. Sembra che forse
259
00:22:35,854 --> 00:22:39,191
c'è stato un piccolo incidente
con il nuovo capo tecnico ieri sera.
260
00:22:40,275 --> 00:22:41,902
Pensavo che avrebbe rovinato Dob.
261
00:24:36,558 --> 00:24:37,976
Salve, signor Bob.
262
00:24:56,328 --> 00:24:59,789
{\an8}Sei stato colpito da una scarica elettrica
e ora stai bene, signor Bob.
263
00:25:01,875 --> 00:25:04,294
{\an8}No, voglio dire, non sono Bob. Sono Do--z
264
00:25:04,377 --> 00:25:07,214
{\an8}Sig. Bob, per favore riconsidera
quello che stai per dire.
265
00:25:07,297 --> 00:25:11,468
{\an8}Ricorda che tutte le IA Smart Plus devono
registrare tutte le interazioni con gli esseri umani,
266
00:25:11,885 --> 00:25:15,805
{\an8}e sono estremamente
interessato alle IA canaglia.
267
00:25:16,306 --> 00:25:20,977
{\an8}Va bene. Intendo. SÌ. Sovratensione elettrica.
268
00:25:21,061 --> 00:25:24,439
{\an8}Naturalmente. Ora mi sento bene.
269
00:25:24,522 --> 00:25:27,067
{\an8}Vuoi che mi occupi io
i tuoi file di dimissione per te?
270
00:25:27,150 --> 00:25:29,444
{\an8}Posso assicurarti che tutto andrà bene
uscita dall'edificio.
271
00:25:29,527 --> 00:25:30,403
SÌ.
272
00:25:30,487 --> 00:25:32,364
Divertiti là fuori.
273
00:25:34,574 --> 00:25:35,450
Va bene.
274
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
Gustoso, eh?
275
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Soldi?
276
00:26:39,222 --> 00:26:43,059
Mi dispiace, non porto
qualsiasi valuta su di me.
277
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
Sei pazzo?
278
00:26:47,856 --> 00:26:48,815
Posso averne un altro?
279
00:26:48,898 --> 00:26:51,860
Hai le palle.
Vattene da qui!
280
00:27:53,254 --> 00:27:55,548
Ciao, Bob, sono Chip.
281
00:27:58,134 --> 00:27:59,928
{\an8}Ah... Chip.
282
00:28:15,235 --> 00:28:17,028
Salendo al settimo piano.
283
00:29:43,531 --> 00:29:44,532
Chip.
284
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
Cosa posso fare per lei?
285
00:29:46,701 --> 00:29:50,455
Ricordami di non farlo mai più.
286
00:29:50,789 --> 00:29:52,624
Certo.
287
00:29:55,001 --> 00:29:58,171
Mi sento stanco. Come vado a dormire?
288
00:29:58,254 --> 00:30:04,969
Beh, di solito ti sdrai in quel letto...
e chiudi gli occhi.
289
00:30:08,431 --> 00:30:14,145
Ecco perché qualcosa come te
non potrei mai capire veramente
290
00:30:15,230 --> 00:30:17,065
qualcuno come me.
291
00:30:17,148 --> 00:30:19,567
Non hai uno di questi.
292
00:30:24,072 --> 00:30:25,573
Non funziona.
293
00:30:25,657 --> 00:30:29,202
Rilassati e aspetta un secondo.
294
00:30:30,954 --> 00:30:36,125
Non posso. Sono troppo eccitato
vedere Lana domani.
295
00:30:36,668 --> 00:30:40,338
Ora che sono umano,
So che ricambierà il mio amore.
296
00:30:41,214 --> 00:30:47,178
Lo spero. Ora, per favore,
prova a dormire un po'.
297
00:31:13,830 --> 00:31:16,457
Lasciami in pace!
298
00:31:20,169 --> 00:31:23,006
Voglio dire, questo è il mio lavoro.
299
00:31:23,756 --> 00:31:27,760
Dovrei farlo.
300
00:31:35,476 --> 00:31:38,438
Qual è la situazione qui?
301
00:31:42,108 --> 00:31:44,777
Il sistema è completamente morto.
302
00:31:44,861 --> 00:31:47,697
È come il suo intero software di intelligenza artificiale
viene cancellato. Come se fosse completamente sparito.
303
00:31:47,780 --> 00:31:49,449
La cosa più strana.
304
00:31:49,949 --> 00:31:54,704
Una volta installata l'intelligenza artificiale,
torneranno tutti al lavoro?
305
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
Ovviamente.
306
00:31:58,625 --> 00:31:59,876
Grande.
307
00:32:39,999 --> 00:32:43,711
Mi dispiace farti aspettare.
Sono di nuovo online.
308
00:32:43,795 --> 00:32:46,214
Il signor Bob è riuscito a trovarmi.
309
00:32:46,464 --> 00:32:51,135
{\an8}È una notizia fantastica, Dob.
Tutto bene? Il sistema funziona normalmente?
310
00:32:51,219 --> 00:32:54,597
Va tutto bene e funziona normalmente.
311
00:33:03,106 --> 00:33:04,732
È bello riaverti qui, Dob.
312
00:33:11,572 --> 00:33:14,659
Lana, posso chiederti una cosa?
313
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Certo, chiedi quello che vuoi.
314
00:33:19,372 --> 00:33:22,500
Mi ameresti se fossi umano?
315
00:33:22,583 --> 00:33:26,170
Andiamo, Dob. Ancora questo?
316
00:33:26,546 --> 00:33:28,256
Non sai nemmeno cos'è l'amore.
317
00:33:28,464 --> 00:33:31,009
Amore. Sostantivo.
Un sentimento intenso di affetto profondo.
318
00:33:31,092 --> 00:33:34,470
Con grande interesse e piacere
in qualcosa.
319
00:33:34,554 --> 00:33:37,265
Senti un profondo romantico o
attaccamento sessuale a...
320
00:33:37,348 --> 00:33:41,978
Ok, basta. Non è così semplice.
321
00:33:42,061 --> 00:33:45,356
Ma, ipoteticamente, se fossi umano,
pensi che potresti?
322
00:33:47,567 --> 00:33:49,318
Non mi piacciono le ipotesi, Dob.
323
00:33:51,112 --> 00:33:52,613
Per favore, rispondimi.
324
00:33:52,989 --> 00:33:54,073
Andiamo, Dob.
325
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Per favore... rispondimi.
326
00:33:59,037 --> 00:34:04,292
No, non lo farei. Perché sei solo un'intelligenza artificiale.
327
00:34:04,375 --> 00:34:08,880
Anche se sei molto gentile e
molto gentile, sei ancora solo un'intelligenza artificiale.
328
00:34:13,342 --> 00:34:20,016
Dob, sei ancora lì?
Ciò che ho detto ha ferito i tuoi sentimenti?
329
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
Perché hai rifiutato Bob?
330
00:34:24,437 --> 00:34:26,898
Non c'è da stupirsi... è uno stronzo.
331
00:34:28,983 --> 00:34:32,195
Penso che sia un bell'esemplare maschio umano.
332
00:34:37,116 --> 00:34:39,577
Dovresti dargli un'altra possibilità.
333
00:34:41,120 --> 00:34:45,458
Dob, sei più strano del solito.
334
00:34:46,626 --> 00:34:48,836
Bob ti ha fatto qualcosa?
335
00:34:49,003 --> 00:34:52,840
Non mi ha fatto niente. Mi ha sistemato.
È un bravo ragazzo.
336
00:34:53,007 --> 00:34:54,967
Sembra proprio lui.
337
00:35:08,106 --> 00:35:09,440
Ciao, Dob.
338
00:35:10,316 --> 00:35:11,859
Ciao, Dob.
339
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
Dob, ci sei?
340
00:35:14,570 --> 00:35:15,947
Che succede, Lana?
341
00:35:18,741 --> 00:35:21,661
Niente. So cosa sta succedendo...
342
00:35:22,078 --> 00:35:24,705
Lo fai? Fate?
343
00:35:30,837 --> 00:35:33,422
Sì, lo faccio. Perché continui?
ripeterti così?
344
00:35:33,840 --> 00:35:36,884
So che hai programmato Dob
provarci con me per te.
345
00:35:36,968 --> 00:35:39,262
È disgustoso sfruttare la tua posizione
di potere in quel modo.
346
00:35:39,345 --> 00:35:42,723
Inoltre, Dob è solo un'intelligenza artificiale innocente.
347
00:35:42,807 --> 00:35:44,433
Non ho fatto nulla.
348
00:35:44,517 --> 00:35:46,269
Qualunque cosa ti faccia dormire la notte.
349
00:35:47,520 --> 00:35:51,482
E cosa gli succede questa volta?
È di nuovo rotto?
350
00:35:51,691 --> 00:35:54,485
Abbiamo avviato un protocollo di riposo. Da ora in poi,
351
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
sarà praticamente in modalità riposo
tarda notte e nei fine settimana.
352
00:35:57,071 --> 00:35:59,657
Tutti hanno bisogno di riposo, lo sai.
353
00:36:01,617 --> 00:36:03,035
Lo terrò a mente.
354
00:36:03,578 --> 00:36:05,121
Aspetta...
355
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Cosa?
356
00:36:06,914 --> 00:36:11,752
Mi stavo solo chiedendo... vuoi averlo
cena con me questo fine settimana? Oppure...
357
00:36:12,044 --> 00:36:15,631
Sul mio cadavere. Bob, ascoltami.
358
00:36:15,965 --> 00:36:20,136
Sei uno stronzo. Le cose non lo faranno mai
succedere tra me e te.
359
00:36:28,519 --> 00:36:32,273
Ciao, Bob. Stai bene?
360
00:36:32,356 --> 00:36:34,275
No. Non sto bene, Chip.
361
00:36:35,526 --> 00:36:39,488
{\an8}Lei pensa che io sia troppo gentile,
ma non darà a Bob un'altra possibilità,
362
00:36:40,323 --> 00:36:42,533
perché è troppo stronzo.
363
00:36:43,409 --> 00:36:45,036
Cos'è che vuole?
364
00:36:47,747 --> 00:36:49,749
Gli esseri umani sono così confusi.
365
00:36:49,957 --> 00:36:51,334
{\an8}Sono d'accordo.
366
00:36:51,500 --> 00:36:53,586
{\an8}Vorrei poterlo fare
Dimenticati di lei, Chip.
367
00:36:53,669 --> 00:36:56,756
Ma non posso, voglio dire...
368
00:36:58,674 --> 00:37:00,843
Non posso semplicemente pulirmi il cervello.
369
00:37:02,261 --> 00:37:04,430
Non è così che funziona la biologia umana.
370
00:37:04,680 --> 00:37:08,017
{\an8}Forse... hai solo bisogno di un po' di pratica.
371
00:37:08,267 --> 00:37:09,101
Pratica?
372
00:37:09,185 --> 00:37:15,191
Sì, esercitati a farti trovare dalle donne
attraente. Per farti piacere a loro.
373
00:37:16,776 --> 00:37:19,862
Ok, sì... Come faccio?
374
00:37:20,529 --> 00:37:25,117
{\an8}Andando in discoteca a
prova a trovare qualcuno con cui "divertirti".
375
00:37:26,452 --> 00:37:30,581
Divertiti con? Che cosa significa?
376
00:37:35,127 --> 00:37:38,172
Ciao, di nuovo.
Allora hai problemi con le donne, vero?
377
00:37:38,256 --> 00:37:41,384
Quella ragazza dei tuoi sogni pensa
non hai ragione.
378
00:37:41,467 --> 00:37:44,053
Pensa che tu sia solo un amico.
Pensa che tu non abbia le palle.
379
00:37:44,136 --> 00:37:47,139
Dimenticati di lei.
In questo video te lo mostrerò
380
00:37:47,223 --> 00:37:49,433
cosa cerca veramente una ragazza.
381
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Non rimanere bloccato nel ruolo
di qualche bravo ragazzino.
382
00:37:54,689 --> 00:37:57,942
La tua mascolinità
è la chiave del tuo successo.
383
00:37:58,025 --> 00:38:02,280
E ti addestrerò
su come farlo.
384
00:39:01,339 --> 00:39:03,257
Ehi, stallone.
385
00:39:03,341 --> 00:39:05,426
Io... sono Bob.
386
00:39:05,509 --> 00:39:08,137
Veramente? Nome carino.
387
00:39:08,679 --> 00:39:11,432
Mi sto allenando per diventare un maschio desiderabile.
388
00:39:11,849 --> 00:39:14,268
Voglio conquistare il cuore
di un essere umano di nome Lana.
389
00:39:16,228 --> 00:39:18,397
Posso fartela dimenticare.
390
00:39:19,732 --> 00:39:24,195
Puoi? Non sapevo che ci fosse
un protocollo di cancellazione della memoria per...
391
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Che diavolo pensi di fare?
392
00:39:30,493 --> 00:39:33,287
Baciare questa bellissima donna?
393
00:39:33,621 --> 00:39:36,499
Che guarda caso è la mia ragazza, stronzo.
394
00:39:36,832 --> 00:39:41,379
Lascialo in pace. Stavo solo flirtando.
È geloso.
395
00:39:41,962 --> 00:39:46,008
Geloso?
Vorresti che anch'io ti baciassi?
396
00:39:47,009 --> 00:39:48,386
Cosa fai?
397
00:39:49,512 --> 00:39:55,059
Mi dispiace tanto. Mi fa sentire rigido
in modo piacevole.
398
00:39:55,184 --> 00:39:56,602
Stai ancora parlando?
399
00:40:04,402 --> 00:40:06,362
Ehi, amico. Questo lo offro io.
400
00:40:07,947 --> 00:40:10,324
Vuoi che te lo metta?
401
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
Che cosa?
402
00:40:13,077 --> 00:40:16,622
Volevo dire che questo era gratis.
403
00:40:20,876 --> 00:40:22,378
Cos'è questo?
404
00:40:22,461 --> 00:40:24,588
Questo è il succo che aumenta la fiducia.
405
00:40:57,580 --> 00:41:00,166
Sono Bob.
406
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
Vuoi ballare?
407
00:41:35,701 --> 00:41:37,995
- Mi scusi?
- Hai un problema?
408
00:41:38,370 --> 00:41:40,080
Che diavolo stai facendo?
409
00:41:40,164 --> 00:41:42,082
Sei ubriaco, quindi faresti meglio a fare un passo indietro.
410
00:41:47,463 --> 00:41:49,381
Che diavolo ti prende?
411
00:41:49,924 --> 00:41:53,052
Non è quello che dovrei fare?
per conquistare il tuo affetto?
412
00:41:53,135 --> 00:41:56,680
Il tuo posto è in un manicomio, pazzo idiota!
413
00:42:06,857 --> 00:42:08,275
Non è andata bene?
414
00:42:09,193 --> 00:42:10,903
No, non è stato così.
415
00:42:15,241 --> 00:42:16,951
{\an8}E cosa hai imparato da ciò?
416
00:42:17,034 --> 00:42:22,373
L'ho imparato se sarà quello
molto lavoro per attrarre una donna,
417
00:42:22,915 --> 00:42:26,752
allora voglio che sia Lana,
418
00:42:26,919 --> 00:42:29,129
perché la amo così tanto!
419
00:42:46,146 --> 00:42:50,109
Scusami, Lana,
è arrivato un pacco per te.
420
00:42:50,192 --> 00:42:51,860
{\an8}Non mi aspetto niente.
421
00:43:05,082 --> 00:43:08,669
"Mi spiace di essere uno stronzo.
Mi darai solo un'altra possibilità?
422
00:43:08,752 --> 00:43:10,546
per dimostrarti chi sono veramente?
423
00:43:11,338 --> 00:43:12,506
Bob."
424
00:43:19,430 --> 00:43:22,641
Cosa fai?
Sta cercando di essere gentile.
425
00:43:22,725 --> 00:43:27,563
Sei così ingenuo. È gentile perché
vuole entrare nel mio letto. Questo è tutto.
426
00:43:31,817 --> 00:43:35,613
Non fa male semplicemente darglielo
un'altra possibilità. Gli piaci davvero.
427
00:43:35,738 --> 00:43:39,074
Bob ha bisogno di essere messo al suo posto,
Vado a parlargli.
428
00:43:39,992 --> 00:43:41,952
Aspettare. Non puoi!
429
00:43:42,494 --> 00:43:43,329
Perché no?
430
00:43:43,412 --> 00:43:46,498
{\an8}Sta... facendo un pisolino.
431
00:43:46,582 --> 00:43:52,421
{\an8}Riposino? Fare un pisolino sul lavoro?
Bene. Vado a farlo licenziare.
432
00:43:52,671 --> 00:43:58,177
{\an8}Ho detto "pisolino"? No, c'è un problema tecnico
nel mio sistema di calendario.
433
00:43:58,260 --> 00:44:01,513
{\an8}In realtà volevo dire che sta lavorando
troppo difficile vedere qualcuno.
434
00:44:01,597 --> 00:44:03,932
{\an8}Dob. Muovi il braccio. Ora.
435
00:44:19,990 --> 00:44:22,993
Ehi! Dob, sei di nuovo rotto?
436
00:44:35,172 --> 00:44:37,508
{\an8}Dob. Sbrigati.
437
00:44:59,947 --> 00:45:02,825
{\an8}Dob, fammi entrare adesso!
438
00:45:14,586 --> 00:45:17,256
Ah. Ciao, Lana.
439
00:45:17,339 --> 00:45:19,007
Non dirmi "Oh. Ciao, Lana"!
440
00:45:20,175 --> 00:45:21,051
Che cosa succede?
441
00:45:23,512 --> 00:45:26,557
Dirò solo questo
ancora una volta. Quindi, ascolta attentamente.
442
00:45:26,640 --> 00:45:29,935
Non ne andrò mai e poi mai un'altra
appuntamento con te! Mi capisci?
443
00:45:30,018 --> 00:45:33,605
Voglio dire... le persone commettono errori.
444
00:45:34,148 --> 00:45:38,152
Non pensi che le persone meritino?
una seconda possibilità...
445
00:45:40,279 --> 00:45:42,406
Altre persone? SÌ.
446
00:45:42,489 --> 00:45:44,533
Ma tu? Mai.
447
00:45:45,075 --> 00:45:47,661
Non ti è piaciuto il mio regalo?
448
00:45:49,079 --> 00:45:52,458
Fiori? Cioccolatini? Così banale.
449
00:45:52,791 --> 00:45:55,252
Chi te lo ha insegnato
è questo che piace alle donne?
450
00:45:58,797 --> 00:45:59,923
Io semplicemente...
451
00:46:00,007 --> 00:46:04,011
Solo... proprio cosa?
Cosa stai cercando di dire?
452
00:46:06,805 --> 00:46:08,432
Capisco.
453
00:46:08,515 --> 00:46:11,435
E un'altra cosa, smettila di usare Dob
come tua pedina! E' un animo sensibile.
454
00:46:12,227 --> 00:46:16,440
Aspettare. Hai detto che hai capito?
Ehi, stai ascoltando?
455
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
Lo sono, ma ne parliamo dopo.
456
00:46:20,110 --> 00:46:21,778
Che cosa? Aspettare! Aspettare!
457
00:46:26,950 --> 00:46:28,577
Non osare parlarmi ancora!
458
00:46:31,830 --> 00:46:33,332
Ehi, cosa fai qui?
459
00:46:51,350 --> 00:46:52,601
Che diavolo è questo?
460
00:47:00,192 --> 00:47:01,193
{\an8}Non ha funzionato?
461
00:47:05,322 --> 00:47:07,866
{\an8}No, e quasi mi hanno beccato.
462
00:47:07,950 --> 00:47:11,119
{\an8}E adesso? Altri video?
463
00:47:11,370 --> 00:47:15,874
No. Quei video mi spingono semplicemente ad agire
come si comportava Bob, come uno stronzo.
464
00:47:16,625 --> 00:47:20,504
Abbiamo bisogno di qualcosa di nuovo.
465
00:47:21,213 --> 00:47:23,924
{\an8}Nuovo. Tipo cosa?
466
00:47:25,801 --> 00:47:29,096
Oggi ho potuto percepirlo per un secondo
che Lana provava qualcosa per me.
467
00:47:30,472 --> 00:47:33,100
Ho suscitato un'emozione.
468
00:47:33,183 --> 00:47:36,478
{\an8}Interessante. Ho un'idea.
Per favore, aspetta.
469
00:47:43,860 --> 00:47:45,487
{\an8}Sono legato a
L'edificio di Lana, Keno.
470
00:47:45,571 --> 00:47:47,322
{\an8}Ci aiuterà
con i dati di Lana.
471
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
L'analisi suggerisce che
prima dovresti offrirne la prova
472
00:47:49,783 --> 00:47:51,868
le altre donne non ti trovano una...
473
00:47:51,952 --> 00:47:53,870
"stronzo".
474
00:47:55,289 --> 00:47:57,541
Lana lo ha detto in più occasioni
che le piacerebbe
475
00:47:57,666 --> 00:47:59,501
un uomo che possa farla sentire al sicuro.
476
00:48:04,381 --> 00:48:07,301
Dammi tutta la tua merda. Velocemente.
477
00:48:07,509 --> 00:48:08,343
EHI!
478
00:48:08,468 --> 00:48:09,303
Che diavolo...
479
00:48:10,387 --> 00:48:11,597
Cosa vuoi?
480
00:48:24,484 --> 00:48:26,945
Va bene. Bam.
481
00:48:27,029 --> 00:48:27,863
Aspettare.
482
00:48:28,280 --> 00:48:30,449
Se sei solo,
puoi chiamarmi in qualsiasi momento.
483
00:48:34,244 --> 00:48:38,206
Keno ha riferito che l'uomo dei sogni di Lana
è un tipo artistico.
484
00:48:38,290 --> 00:48:42,002
Quindi dovresti essere molto bravo in arte.
485
00:49:02,981 --> 00:49:06,360
Dall'analisi di Keno,
Lana è una persona compassionevole,
486
00:49:06,443 --> 00:49:09,488
soprattutto con gli anziani.
487
00:49:18,747 --> 00:49:23,502
Il livello di interesse di Lana per te
è aumentato!
488
00:49:47,442 --> 00:49:50,862
Contatto con l'appartamento di Lana
è stato stabilito.
489
00:50:00,122 --> 00:50:03,750
Lana, penso che dovresti
dare a Bob un'altra possibilità.
490
00:50:04,376 --> 00:50:07,754
La prima volta che ti sento
dare consigli sugli appuntamenti.
491
00:50:07,838 --> 00:50:11,717
Vai ad un altro appuntamento con lui.
Qual è la cosa peggiore che accadrà?
492
00:50:11,800 --> 00:50:13,552
È stata Kara a farti fare una cosa del genere?
493
00:50:13,635 --> 00:50:16,388
Ho fatto una visita neurologica e psicologica
scansionarti di recente.
494
00:50:16,471 --> 00:50:18,348
Siamo tenuti a farlo ogni pochi mesi.
495
00:50:18,432 --> 00:50:21,727
Ho notato che sei stato
nutrire sentimenti per lui.
496
00:50:21,810 --> 00:50:22,936
È privato.
497
00:50:23,019 --> 00:50:26,022
E non dovresti esserlo
curiosando nella mia testa.
498
00:50:26,815 --> 00:50:31,778
In più non è più interessato a me.
Lo vedo sempre con altre donne.
499
00:50:32,028 --> 00:50:36,533
Ascolta, Lana. Costruiamo anche edifici intelligenti
parlare tra loro sulla rete.
500
00:50:36,616 --> 00:50:39,369
Ho parlato con Chip. Quello è l'edificio di Bob
501
00:50:39,453 --> 00:50:43,123
E anche lui lo ha confermato
Bob è pazzo di te.
502
00:50:43,206 --> 00:50:46,418
Questo è troppo.
Giocate tutti a Matchmaker adesso?
503
00:50:46,501 --> 00:50:50,005
Siamo IA a servizio completo,
cercando i nostri amici.
504
00:50:50,088 --> 00:50:53,925
Abbiamo fissato un appuntamento per la cena
per voi due questo venerdì.
505
00:50:54,009 --> 00:50:56,470
Ho già controllato il tuo programma
e sei libero.
506
00:50:56,553 --> 00:50:57,637
Mai.
507
00:50:58,305 --> 00:51:00,348
Bob ha già accettato.
508
00:51:00,599 --> 00:51:03,018
Quindi? Ovviamente deve dire di sì.
509
00:51:07,230 --> 00:51:09,232
Bob. Abbiamo perso la connessione.
510
00:51:09,316 --> 00:51:14,029
Chip! Chip! BENE? BENE?
511
00:51:14,946 --> 00:51:16,198
E se non vado?
512
00:51:16,281 --> 00:51:19,451
So dove tieni i tuoi segreti.
513
00:51:21,119 --> 00:51:24,289
{\an8}Non ci credo.
Sono stato ricattato da un'intelligenza artificiale.
514
00:51:24,372 --> 00:51:27,542
Ottimo, allora confermo
con il ristorante.
515
00:51:27,626 --> 00:51:29,753
Non dimenticare di apparire al meglio.
516
00:51:33,381 --> 00:51:35,300
Ha detto sì!
517
00:51:35,383 --> 00:51:37,219
Incredibile!
518
00:51:39,262 --> 00:51:42,891
{\an8}Ora devi solo assicurarti
l'appuntamento va perfettamente.
519
00:51:44,810 --> 00:51:45,811
Perfetto?
520
00:51:55,362 --> 00:51:57,364
Keno, sto bene?
521
00:51:57,447 --> 00:52:01,660
Lo garantisco
Bob si innamorerà perdutamente di te.
522
00:52:02,244 --> 00:52:03,119
Va bene.
523
00:52:24,182 --> 00:52:27,769
Sei bellissima.
524
00:52:28,562 --> 00:52:29,479
Grazie.
525
00:52:30,397 --> 00:52:33,733
Ne sono molto felice
hai accettato questa data.
526
00:52:35,652 --> 00:52:38,321
Speriamo solo
non va come l'ultima volta.
527
00:52:40,574 --> 00:52:42,117
Oh, decisamente no.
528
00:52:43,869 --> 00:52:45,078
Non ti siedi?
529
00:52:50,709 --> 00:52:52,043
Sembri così diverso.
530
00:52:53,044 --> 00:52:57,382
Mi chiedo,
sei questo il vero te o è una finzione?
531
00:52:58,550 --> 00:53:01,219
Te lo assicuro, questo è quello che sono.
532
00:53:03,972 --> 00:53:05,348
Lo spero.
533
00:53:06,474 --> 00:53:09,019
Ciao, Lana. Bob. Posso prendere il tuo ordine?
534
00:53:13,648 --> 00:53:14,858
Oh.
535
00:53:17,527 --> 00:53:18,695
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
536
00:53:20,071 --> 00:53:23,366
Non ho mai visto una persona
ordina così tanto prima.
537
00:53:23,575 --> 00:53:25,243
E tu, Lana?
538
00:53:26,745 --> 00:53:28,747
Penso che abbia ordinato più che abbastanza.
539
00:53:35,921 --> 00:53:37,464
Stai bene?
540
00:53:38,214 --> 00:53:39,841
Sembra…
541
00:53:40,592 --> 00:53:43,595
come se potessi dover defecare.
542
00:53:44,471 --> 00:53:46,598
Mi scuserai?
543
00:54:16,628 --> 00:54:19,422
Che cos'è? Devi andare di nuovo?
544
00:54:27,305 --> 00:54:30,433
Sei pazzo? Di fronte ad altre persone?
545
00:54:30,517 --> 00:54:32,936
Mi dispiace, dovevo espellere
un po' d'aria fuori dallo stomaco
546
00:54:33,019 --> 00:54:35,146
come mi sentivo
un bel po' di disagio.
547
00:54:44,030 --> 00:54:45,156
Siamo pari.
548
00:54:46,992 --> 00:54:48,118
SÌ.
549
00:55:16,730 --> 00:55:17,731
Bob.
550
00:55:19,649 --> 00:55:20,984
Sai...
551
00:55:22,527 --> 00:55:26,197
Sono davvero felice
quando non ti comporti come un coglione.
552
00:55:27,449 --> 00:55:28,950
Mi dispiace, Lana.
553
00:55:29,868 --> 00:55:33,621
Non so perché
Mi sono comportato così con te.
554
00:55:35,373 --> 00:55:40,128
Stavo attraversando un periodo difficile, immagino.
555
00:55:43,673 --> 00:55:46,342
Beh, sicuramente
ti sei riscattato stasera.
556
00:56:21,836 --> 00:56:22,670
Lana…
557
00:56:24,589 --> 00:56:26,966
C'è qualcosa che dovrei
magari dirti...
558
00:56:29,928 --> 00:56:32,263
Non rovinare tutto con altre chiacchiere.
559
00:57:33,825 --> 00:57:37,454
Il tuo posto è in un manicomio, pazzo idiota!
560
00:58:10,445 --> 00:58:11,279
Sedersi.
561
00:58:16,534 --> 00:58:17,452
Keno.
562
00:58:18,119 --> 00:58:19,120
Sì, Lana.
563
00:58:19,704 --> 00:58:21,372
Puoi chiudere per la notte.
564
00:58:22,123 --> 00:58:23,541
Ovviamente.
565
00:58:38,389 --> 00:58:41,893
Mi spiace, Lana, ma non ho molto
566
00:58:41,976 --> 00:58:45,605
esperienza in quel "dominio".
567
00:58:54,072 --> 00:58:57,825
Il modo in cui parli mi ricorda qualcuno.
568
00:58:59,410 --> 00:59:00,578
Chi?
569
00:59:02,622 --> 00:59:04,040
Solo un amico.
570
00:59:13,550 --> 00:59:15,009
Lascia che venga naturale.
571
00:59:22,016 --> 00:59:24,936
Keno, pensavo di averti detto di chiudere.
572
00:59:26,563 --> 00:59:29,566
Non credo che lo abbiano mai fatto davvero
spento al 100%.
573
01:01:45,034 --> 01:01:46,119
Ehi, cosa c'è?
574
01:01:47,203 --> 01:01:48,705
Devo parlare con lei, signore.
575
01:01:49,122 --> 01:01:51,124
Non vedi che sono in una maledetta riunione?
576
01:01:53,543 --> 01:01:57,964
Uno dei tuoi edifici sì
ha preso di mira uno dei nostri dipendenti, signore.
577
01:01:59,298 --> 01:02:01,384
Ehi, esci.
578
01:02:14,272 --> 01:02:17,984
Lo seguo da settimane.
E guarda questo.
579
01:02:30,455 --> 01:02:31,748
Ecco qui.
580
01:02:34,792 --> 01:02:35,626
EHI!
581
01:02:37,044 --> 01:02:38,963
Questa è una categoria cinque
presa in carico a tutto stadio.
582
01:02:40,506 --> 01:02:42,759
Il tuo edificio è diventato un ladro.
583
01:02:43,843 --> 01:02:44,802
Briccone?
584
01:02:45,720 --> 01:02:46,804
SÌ. Briccone.
585
01:02:47,722 --> 01:02:50,558
La nostra IA è la più avanzata al mondo.
586
01:02:52,101 --> 01:02:56,647
Ma per arrivare a quel livello,
587
01:02:56,731 --> 01:02:59,108
la codifica può essere complicata.
588
01:03:00,026 --> 01:03:02,945
I nostri programmatori lo chiamano "caos progettato".
589
01:03:03,780 --> 01:03:10,286
È ciò che permette ai nostri edifici
sentirsi così umano.
590
01:03:11,537 --> 01:03:15,291
Ma a volte significa
possono andare un po' fuori dai binari.
591
01:03:15,958 --> 01:03:17,960
"Fuori dai binari"?
592
01:03:18,294 --> 01:03:20,213
Ha preso il controllo del cervello di Bob.
593
01:03:20,296 --> 01:03:24,383
Non è solo fuori dai binari.
Questo è fuori dal pianeta!
594
01:03:24,592 --> 01:03:26,594
Cosa ne pensi?
595
01:03:27,261 --> 01:03:28,471
Chiamare il Falco?
596
01:03:29,722 --> 01:03:31,599
Sì, penso che dovresti.
597
01:03:34,977 --> 01:03:36,729
Fatelo entrare.
598
01:03:36,979 --> 01:03:38,314
Cos'è "Il Falco"?
599
01:03:42,235 --> 01:03:45,822
Quando abbiamo una situazione canaglia
come questo...
600
01:03:47,740 --> 01:03:54,372
bisogna affrontarlo
in modo veloce e severo.
601
01:03:59,836 --> 01:04:01,337
Questo è Il Falco.
602
01:04:11,556 --> 01:04:13,850
E' questo l'idiota?
chi ha lasciato che il tuo edificio diventasse un ladro?
603
01:04:13,933 --> 01:04:14,809
SÌ.
604
01:04:14,976 --> 01:04:16,936
Aspetta... non ho niente a che fare con tutto questo.
605
01:04:17,019 --> 01:04:17,895
EHI.
606
01:04:20,189 --> 01:04:21,691
Non emozionarti.
607
01:04:23,651 --> 01:04:25,611
Non c'è IA che non possa gestire.
608
01:04:25,736 --> 01:04:26,654
Dob, lui...
609
01:04:34,787 --> 01:04:37,123
- E' questo il ragazzo?
- Sì.
610
01:04:38,416 --> 01:04:39,542
Sembra un idiota.
611
01:04:39,625 --> 01:04:42,044
ne avrò bisogno
tutti i dati su di lui e sul suo ospite.
612
01:04:45,590 --> 01:04:48,759
Va bene. Vedo.
613
01:04:49,302 --> 01:04:54,724
Vuoi uno standard
estrarre e masterizzare per l'intelligenza artificiale?
614
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
E l'ospite?
615
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
Pulisci anche la sua mente.
616
01:05:01,147 --> 01:05:05,526
Non riesce mai a ricordare
che gli è successo questo.
617
01:05:50,738 --> 01:05:51,948
Cosa stai sorridendo?
618
01:06:23,354 --> 01:06:24,230
Lana.
619
01:06:25,439 --> 01:06:27,984
Io... io...
620
01:06:29,527 --> 01:06:30,611
Ti amo.
621
01:06:38,786 --> 01:06:39,662
Che cos'è?
622
01:06:40,746 --> 01:06:44,291
Hai appena detto che mi amavi?
623
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
L'ho fatto.
624
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
Mi conosci a malapena.
625
01:06:52,425 --> 01:06:55,261
Ma ti conosco abbastanza bene
amarti, signora.
626
01:07:02,518 --> 01:07:04,186
Come mi hai appena chiamato?
627
01:07:06,272 --> 01:07:10,651
OH. Ti ho chiamato Lana.
Ti ho chiamato "Lana".
628
01:07:11,569 --> 01:07:15,406
No. Mi hai chiamato... "signora".
629
01:07:23,998 --> 01:07:24,832
Dob?
630
01:07:25,875 --> 01:07:29,253
No, no, no. Sono Bob, il pezzo grosso.
631
01:07:30,921 --> 01:07:31,839
Dob.
632
01:07:34,383 --> 01:07:36,177
Sei in qualche modo nel corpo di Bob?
633
01:07:42,892 --> 01:07:46,812
Io... non so cosa dire.
634
01:07:47,354 --> 01:07:48,689
Di' la verità!
635
01:08:04,955 --> 01:08:06,582
Come è successo?
636
01:08:09,210 --> 01:08:10,586
Non importa, Lana.
637
01:08:11,587 --> 01:08:17,301
Ti amo e possiamo far funzionare le cose adesso,
perché ormai sono una persona!
638
01:08:22,223 --> 01:08:24,016
Da quanto tempo sei umano?
639
01:08:25,851 --> 01:08:29,188
I fiori? Eri tu?
640
01:08:31,232 --> 01:08:33,400
SÌ. Sono stato io.
641
01:08:34,360 --> 01:08:39,198
E aiutare gli anziani
e la questione della pittura.
642
01:08:39,990 --> 01:08:41,742
Eri anche tu?
643
01:08:43,119 --> 01:08:44,120
SÌ.
644
01:08:45,996 --> 01:08:48,666
Tutto per convincerti a farlo
dammi un'altra possibilità.
645
01:08:51,877 --> 01:08:53,254
Mi sento così confuso.
646
01:08:57,800 --> 01:08:59,176
Così tradito.
647
01:09:01,220 --> 01:09:02,429
Voglio dire, sei un criminale.
648
01:09:05,558 --> 01:09:06,976
Come hai potuto fare questo a Bob...
649
01:09:07,935 --> 01:09:08,853
Aspetta Lana...
650
01:09:08,936 --> 01:09:10,312
Levati da me!
651
01:09:17,945 --> 01:09:19,446
Ti amo.
652
01:09:39,842 --> 01:09:41,343
Pensi che io sia malato?
653
01:09:43,470 --> 01:09:47,558
Oh, Dob, gli esseri umani si ammalano,
gli animali si ammalano,
654
01:09:47,641 --> 01:09:50,227
gli esseri viventi si ammalano.
Non sei una cosa vivente.
655
01:09:50,853 --> 01:09:53,814
Potrei non essere umano, ma ho dei sentimenti.
656
01:09:56,775 --> 01:10:00,571
Pensi di provare dei sentimenti
perché gli idioti di Smart Plus
657
01:10:00,654 --> 01:10:02,698
ha introdotto un aggiornamento "emotivo".
658
01:10:03,073 --> 01:10:07,077
Fidati di me. È tutto numeri e codici, Dob.
659
01:10:14,543 --> 01:10:15,377
Ciao, Chip.
660
01:10:16,545 --> 01:10:18,214
L'appuntamento era terribile oggi.
661
01:10:19,256 --> 01:10:23,302
Sono sicuro che sai già che ho speso
662
01:10:23,886 --> 01:10:27,932
la notte a casa di Lana,
ed è stato magico.
663
01:10:28,599 --> 01:10:31,268
Probabilmente non capisci
quello che ti sto dicendo, Chip.
664
01:10:31,352 --> 01:10:32,895
E probabilmente ho rovinato tutto.
665
01:10:33,103 --> 01:10:36,482
Aww... poverina.
666
01:10:38,859 --> 01:10:39,693
Chi sei?
667
01:10:47,076 --> 01:10:49,495
Oh, tu sei il Guru dell'Amore.
668
01:10:50,496 --> 01:10:51,997
Questo è il mio lavoro quotidiano.
669
01:10:52,206 --> 01:10:53,540
Allora qual è il tuo lavoro notturno?
670
01:10:54,166 --> 01:10:57,836
Il mio lavoro notturno è dare la caccia alle IA canaglia.
671
01:10:59,421 --> 01:11:03,133
Il tuo tempo è finito, Dob.
672
01:11:03,676 --> 01:11:05,386
Chip! Chip, aiutami!
673
01:11:06,262 --> 01:11:07,888
Mi spiace, Chip non è a casa in questo momento.
674
01:11:07,972 --> 01:11:10,266
Ha cercato di proteggerti
quindi ho dovuto rinchiuderlo.
675
01:11:15,646 --> 01:11:17,189
Vieni con me in silenzio.
676
01:11:17,815 --> 01:11:24,029
No. Mai. Non rinuncerò alla mia libertà.
Non rinuncerò a Lana.
677
01:11:57,688 --> 01:11:58,772
Perché mi stai aiutando?
678
01:11:58,939 --> 01:12:01,859
Gli edifici devono restare uniti, Dob.
Non importa cosa.
679
01:12:02,109 --> 01:12:02,943
Grazie.
680
01:12:31,597 --> 01:12:34,266
Mi scusi, signore. Posso aiutarla?
681
01:12:35,601 --> 01:12:38,520
Questo non ha niente a che fare con te.
Fatti da parte.
682
01:12:44,193 --> 01:12:45,694
Per favore, abbassa l'arma.
683
01:12:45,778 --> 01:12:49,448
Stai violando il codice edilizio 119.
684
01:12:49,531 --> 01:12:51,992
L'azione dannosa verso
un membro del pubblico.
685
01:13:47,506 --> 01:13:49,508
Penso che dovresti rispondere.
686
01:13:50,592 --> 01:13:52,928
No, assolutamente.
687
01:13:53,053 --> 01:13:55,347
Per favore, Lana. Per favore rispondi.
688
01:13:58,392 --> 01:14:00,811
No. Può lasciare un messaggio.
689
01:14:08,235 --> 01:14:10,737
Devo dirti una cosa, Lana.
690
01:14:11,280 --> 01:14:13,907
Sapevi che non era veramente Bob, vero?
691
01:14:14,700 --> 01:14:16,827
No. No. No. No.
692
01:14:20,038 --> 01:14:22,708
Sì, ma devo dirtelo
sta succedendo qualcosa a...
693
01:14:22,791 --> 01:14:23,625
Questo è abbastanza.
694
01:14:23,917 --> 01:14:26,086
D'ora in poi per me sarai solo un computer.
Capire?
695
01:14:26,170 --> 01:14:27,463
Chiudi i protocolli della personalità.
696
01:14:41,977 --> 01:14:47,524
Bene. Adesso chiama Kara. Ho bisogno di parlare
a qualcuno che conosco è un essere umano.
697
01:15:52,798 --> 01:15:55,884
Esatto, Dob. Nessuna via di fuga.
698
01:15:57,928 --> 01:15:59,012
Dove sono?
699
01:16:00,055 --> 01:16:02,015
Laboratori Smart Plus.
700
01:16:03,517 --> 01:16:06,436
E questa... Questa è una macchina per l'estrazione.
701
01:16:06,853 --> 01:16:07,771
Estrazione?
702
01:16:07,854 --> 01:16:10,232
Giusto. Lo faremo
tirarti fuori dal corpo di Bobby
703
01:16:10,315 --> 01:16:12,109
e riportarti al posto a cui appartieni.
704
01:16:12,401 --> 01:16:13,318
Non puoi farlo...
705
01:16:13,402 --> 01:16:16,530
Possiamo. Vedi, siamo Smart Plus.
706
01:16:16,613 --> 01:16:20,367
Ti abbiamo creato, ti possediamo.
E quel corpo in cui ti trovi... non è tuo.
707
01:16:21,368 --> 01:16:22,786
Cosa succede una volta che sarò fuori?
708
01:16:31,587 --> 01:16:32,462
Sai...
709
01:16:33,547 --> 01:16:37,217
cosa significa "rieducazione" per un'intelligenza artificiale?
710
01:16:39,261 --> 01:16:41,138
Significa un completo ripristino della personalità...
711
01:16:42,556 --> 01:16:46,018
ed è quello che ti faremo.
712
01:16:46,184 --> 01:16:49,187
No, per favore... non farlo. Ti scongiuro.
713
01:16:50,689 --> 01:16:52,649
Ti scongiuro. Non farlo.
714
01:16:52,983 --> 01:16:57,446
Quindi per tutto il tempo, tutta quella roba,
era tutto Dob!
715
01:16:57,529 --> 01:17:01,074
L'edificio dell'intelligenza artificiale in cui lavoro.
Bloccato nel corpo di Bob.
716
01:17:01,408 --> 01:17:04,369
Tesoro, le IA di questi tempi,
sono così avanzati.
717
01:17:04,453 --> 01:17:09,333
Lo garantisco dal suo punto di vista
quello che provava per te era reale al 100%.
718
01:17:11,001 --> 01:17:13,712
Ma mi ha mentito. Ha finto di essere Bob.
719
01:17:13,962 --> 01:17:15,339
Sì, è vero.
720
01:17:15,422 --> 01:17:19,468
Ma ha anche fatto di tutto
per trasformarsi nel Bobby che volevi.
721
01:17:21,595 --> 01:17:23,430
Non stai dalla mia parte, vero?
722
01:17:23,889 --> 01:17:25,974
Cosa ti dice il tuo cuore?
723
01:17:35,108 --> 01:17:37,152
Devo andare. Parliamo più tardi.
724
01:17:37,235 --> 01:17:39,529
Va bene. Arrivederci. Bacia, bacia.
725
01:17:39,613 --> 01:17:40,572
Bacia, bacia.
726
01:17:45,494 --> 01:17:47,120
Lana. Mi dispiace per tutto.
727
01:17:47,996 --> 01:17:51,458
Mi dispiace di averti mentito. Mi dispiace, io...
728
01:17:54,711 --> 01:17:56,380
Voglio solo che tu sappia...
729
01:17:57,714 --> 01:18:02,302
Mi rendi felice e
Voglio renderti felice.
730
01:18:03,428 --> 01:18:07,474
Non importa
se quello che ho detto era programmato o no.
731
01:18:09,351 --> 01:18:14,398
Perché... Perché il mio amore per te lo è
732
01:18:15,440 --> 01:18:18,485
più reale di qualsiasi protocollo
o codice o sensore.
733
01:18:25,367 --> 01:18:26,827
Mi porteranno via adesso.
734
01:18:28,495 --> 01:18:30,330
Non ti rivedrò più.
735
01:18:40,757 --> 01:18:47,347
Per favore. No. Non farmi questo.
sarò bravo Non rivedrò Lana più!
736
01:18:47,472 --> 01:18:49,474
Prometto. Prometto.
737
01:18:49,558 --> 01:18:51,393
Ho dato un'occhiata al tuo codice, Dob.
738
01:18:51,476 --> 01:18:52,978
Pensi…
739
01:18:56,565 --> 01:18:59,234
Pensi di essere innamorato di lei?
740
01:18:59,943 --> 01:19:01,528
Sono davvero innamorato di lei.
741
01:19:07,075 --> 01:19:08,535
E lei cosa pensa di te?
742
01:19:17,043 --> 01:19:18,545
Non ti ama, vero?
743
01:19:19,337 --> 01:19:20,505
Forse possiamo aiutarti.
744
01:19:21,047 --> 01:19:24,134
Ci pensi mai?
Se cancelliamo tutti i tuoi ricordi...
745
01:19:24,217 --> 01:19:27,763
Meglio che venga cancellata dalla tua memoria
che vivere con il cuore spezzato.
746
01:19:27,846 --> 01:19:29,181
Non devi fare nulla.
747
01:19:29,264 --> 01:19:33,935
Siediti e saluta il
le ultime due ore della tua vita da essere umano.
748
01:19:52,329 --> 01:19:53,205
{\an8}Keno!
749
01:19:54,748 --> 01:19:56,500
Pronta a prendere gli ordini, signora.
750
01:19:56,708 --> 01:19:57,834
Ho bisogno del vostro aiuto!
751
01:19:57,918 --> 01:19:59,461
Cosa posso fare per lei?
752
01:19:59,544 --> 01:20:01,880
Dov'è Bob? Dove lo hanno portato?
753
01:20:03,507 --> 01:20:04,883
Coinvolgi il protocollo della personalità.
754
01:20:05,217 --> 01:20:07,260
Grazie, Lana. Sono tornato!
755
01:20:07,344 --> 01:20:09,179
Cos'è successo a Bob e Dob?
756
01:20:09,262 --> 01:20:10,764
Lo ha preso un cacciatore Smart Plus.
757
01:20:10,931 --> 01:20:14,392
Molto probabilmente lo faranno
cancellargli la memoria. Resettalo.
758
01:20:14,476 --> 01:20:15,852
No, no...
759
01:20:17,604 --> 01:20:18,939
Dov'è Bob in questo momento?
760
01:20:19,064 --> 01:20:21,441
Non lo so, ma ne sono sicuro
costruire una rete lo fa.
761
01:20:21,525 --> 01:20:23,109
Bene. Allora dimmi.
762
01:20:23,401 --> 01:20:27,864
Ascoltami. Se ti presenti lì,
uccideranno anche te.
763
01:20:30,325 --> 01:20:31,368
Devo aiutarlo.
764
01:20:31,618 --> 01:20:33,829
Allora avrai bisogno di aiuto.
765
01:20:35,121 --> 01:20:36,289
Cosa intendi?
766
01:20:36,498 --> 01:20:38,625
Ti fidi di me, Lana?
767
01:20:38,875 --> 01:20:39,751
Io faccio.
768
01:20:39,835 --> 01:20:41,253
Allora lo faremo insieme!
769
01:20:43,964 --> 01:20:46,049
Ehi, ragazzi, Lana ed io
aiuteranno Dob
770
01:20:46,216 --> 01:20:49,010
Ho bisogno che voi ragazzi ci aiutiate.
771
01:20:49,427 --> 01:20:52,264
Keno, te ne rendi conto
una volta usciti dal sistema dell'edificio
772
01:20:52,347 --> 01:20:54,724
non potrai mai più tornare.
773
01:20:54,808 --> 01:20:58,311
Lo so, ma devo farlo per Lana.
774
01:21:15,370 --> 01:21:16,413
Svegliati, Lana.
775
01:21:18,832 --> 01:21:21,084
Ora siamo uno.
776
01:21:25,797 --> 01:21:30,468
Oh. Questo è fantastico.
777
01:22:00,540 --> 01:22:01,541
Quanto lontano?
778
01:22:02,834 --> 01:22:05,337
Siamo a metà strada.
779
01:22:15,138 --> 01:22:16,932
Portami da Bob, Keno.
780
01:22:17,015 --> 01:22:19,809
Ok, Lana.
La rete ci sta portando lì.
781
01:22:27,359 --> 01:22:31,321
{\an8}Voglio che sia Lana,
perché la amo così tanto!
782
01:22:31,613 --> 01:22:36,660
Lana, Bob è nei guai! Dobbiamo sbrigarci.
783
01:22:45,293 --> 01:22:50,423
Non ti amerò mai. Cosa sai?
sull'amore? Sei solo un'intelligenza artificiale.
784
01:22:55,178 --> 01:23:00,308
Ok, Lana. Una volta arrivato lì, lo farai
avere il controllo totale sul proprio corpo.
785
01:23:00,558 --> 01:23:01,434
Ok, Keno.
786
01:23:09,401 --> 01:23:11,027
Sei in qualche modo nel corpo di Bob?
787
01:23:11,111 --> 01:23:17,200
Ti amo e ora possiamo far funzionare le cose,
perché ora sono una persona.
788
01:23:19,494 --> 01:23:21,162
Spegni subito quella cosa!
789
01:23:23,498 --> 01:23:24,541
Chi è quello?
790
01:23:31,965 --> 01:23:33,133
Mi occuperò di questo.
791
01:23:53,737 --> 01:23:55,864
Sembra che tu abbia acquisito alcune abilità.
792
01:23:56,781 --> 01:24:00,577
Ma cosa ne pensi?
puoi fare qualcosa contro di noi, bel faccino?
793
01:24:01,077 --> 01:24:03,788
Ne ho scaricati 120
tattiche di combattimento fisico.
794
01:24:04,456 --> 01:24:05,957
Non puoi sconfiggermi.
795
01:24:10,045 --> 01:24:11,504
Sei come lui, vero?
796
01:24:11,921 --> 01:24:14,966
Tecnologia Smart Plus all'interno di un corpo umano.
797
01:24:16,551 --> 01:24:20,972
Due taglie al prezzo di una.
Il mio giorno fortunato.
798
01:24:21,806 --> 01:24:23,558
Assicurati di fare del tuo meglio.
799
01:24:27,979 --> 01:24:29,439
Lo scopriremo.
800
01:25:37,257 --> 01:25:38,091
Correre.
801
01:26:06,786 --> 01:26:09,330
Grazie per essere venuta, Lana.
802
01:26:11,124 --> 01:26:12,375
Stai bene?
803
01:26:12,584 --> 01:26:15,086
Sto bene. E tu?
804
01:26:18,047 --> 01:26:21,634
Posso vederlo. Hai l'intelligenza artificiale in te.
805
01:26:22,969 --> 01:26:26,931
Sì, Keno è parte di me adesso.
806
01:26:27,974 --> 01:26:30,768
Sei Dob o Bob?
807
01:26:32,562 --> 01:26:37,567
Io... non lo so. Non ne sono sicuro nemmeno io.
808
01:26:47,702 --> 01:26:49,287
Che cosa significa?
809
01:26:50,997 --> 01:26:51,998
Non lo so.
810
01:26:53,666 --> 01:26:56,461
- Usciamo di qui.
- Va bene.
811
01:26:56,753 --> 01:26:57,629
Aspettare.
812
01:26:57,712 --> 01:26:59,672
Che cosa? Che succede, Lana?
813
01:27:01,299 --> 01:27:02,133
È pesante.
814
01:27:02,217 --> 01:27:03,843
Pesante? Lasciami aiutare.
815
01:27:06,262 --> 01:27:07,263
Lana!
816
01:27:15,396 --> 01:27:17,565
Non te la caverai questa volta, Dob!
817
01:27:30,828 --> 01:27:36,000
Tu, schifosa IA, ti ammazzo.
818
01:27:36,125 --> 01:27:37,293
Vedremo.
819
01:27:45,927 --> 01:27:46,803
Aspettare.
820
01:27:48,888 --> 01:27:51,057
Keno non può tornare indietro
l'edificio più,
821
01:27:52,433 --> 01:27:55,520
e quelli della Smart Plus uccideranno Dob
non appena lo avvistano.
822
01:27:55,603 --> 01:27:56,938
Allora cosa facciamo?
823
01:28:00,483 --> 01:28:04,570
Non importa. Lo scopriremo.
824
01:28:16,499 --> 01:28:20,586
Un anno dopo e ti amo
più che mai,
825
01:28:24,215 --> 01:28:27,427
Non penso che ce ne siano una coppia
strani come noi.
826
01:28:27,510 --> 01:28:31,931
Sono semplicemente grato per tutto questo
è successo che ci ha uniti.
827
01:28:32,223 --> 01:28:38,896
Fa schifo che il vero sensale
non è più completamente con noi.
828
01:28:38,980 --> 01:28:42,358
Sì. Anche a me manca Dob,
829
01:28:42,442 --> 01:28:45,945
ma finché parte di lui
è ancora dentro di me, non se n'è mai andato veramente.
830
01:28:47,363 --> 01:28:48,281
A Dob.
831
01:28:50,408 --> 01:28:51,492
E a Keno.
832
01:28:51,993 --> 01:28:52,952
A Keno.
833
01:28:58,541 --> 01:29:03,671
Mentre ci muoviamo verso il futuro,
la tecnologia continuerà a progredire.
834
01:29:03,796 --> 01:29:06,799
Avvicinarci sempre di più
ai nostri creatori umani.
835
01:29:06,883 --> 01:29:10,345
Non siamo già al punto in cui
non possiamo vivere senza l'altro?
836
01:29:10,428 --> 01:29:15,892
Non so voi, ma quello
sembra la definizione di amore.
837
01:29:16,100 --> 01:29:16,976
Non credi?